LE VIVANT
adaptation de Rhéal Cenerini
Manitoba
Ça prend ain corps pour souffrir. Ipi la souffrance, ça prend d’la place. Ça fait partchie d’la vie. La vie, ça commence quand ci l’en d’dans, ça s’gâte ipi qu’ça s’met à grouilli ipi s’sipari ipi s’itend’e. Comme si l’ciel, ça s’j’tait dju bord usi par lis arb’es ôbinon qu’lis gouttes d’eau dans aine riviére, ça partait pour di bon. Ain homme-tremb’e. Ain hommepwaisson. Ci plein d’craques, ain vivant. Mais ç’a d’bisouin d’ain corps ipi dis corps ipi d’sawaire qu’il a queque chose qui s’passe.
Ain tremb’e, ça vient d’ain aute ipi d’ain aute ipi d’ain aute avant ça. Lis difunts comme ça, ça laisse aine trace qu’lis vivants, i sontaient obligis d’suiv’e. La force dis morts, ci ça qui brasse li tremb’e. Ci ça qui fait monti la séve dans li veines di l’arb’e ipi qui l’fait fleurir. Lis djisparus, ça veut pas qu’ça souè la fin, ça veut qu’ça contchinue, ça d’mande ain pchit brin d’effort aux vivants, ça veut qu’sa ligne, ça contchinue ipi qu’on la vouè, diboute, di vousse qui l’ciel ipi la terre, ça s’rijoint.
Dans la terre forte, li tremb’e, ça s’met à trembli. Ci pas pour éte malin qui j’djis ça : sa jobbe, ci d’trembli comme toutes lis ceuses qui sontaient passis avant lui dans la bô, l’orage ipi lis côs d’vents. Mais sis racines, ça cruse ipi ça trouve toutes lis passages dans la terre forte ipi ça fa son chmin, Ah oui, ça fa son chmin, ain tremb’e. Quand ci qu’i fa pas beau ipi qu’on wait quasiment pus l’soleil, ci là qui l’tremb’e il en profite li plus : i pense pus au soleil.
Li monde, ci rempli d’tremb’s… ci rempli d’tremb’s qui crusent ipi qui fouillent pour s’fére ain ch’min. Ça cruse à la nouèreçure. Ça cruse cont’e la terre forte ipi lis racines dis aut’es arb’es itô. Méme quand ci qu’ça crie ipi qu’ça fa mal aux ceuses qui charchent à sawaire comme lui quo ci qu’il y a au milieu. Nôs aut’es, li monde, ça cruse itô pour trouvi quo ci qui fa marchi toute ça, quo ci qui fa qu’lis waiseaux nouères, ça s’cachent dans lis quinouilles aux bords dis champs d’soleils.
Au milieu, tjours bin, il a dju sel. Ça donne dju goût aux journis d’ôvrage djur, quand ci qu’on s’force pour arrachi ain peu d’fleur à la terre. Li soleil, ça brille fort cis jours-là ipi ça brûle itô. Mais sti brûlure là, staine soif qui passe. La vie, a s’cache, elle, dans la fleur. I fait clair dans la fleur. Ipi quand ci qu’la soif, a passe, li tremb’e, i s’rappelle d’la pluie, dis airs de chant, ipi d’l’ennui qui va l’faire mourir.
