<\/div><\/div>A virtual French immersion<\/h1>\n<\/div>
A virtual French immersion<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a cinematographic and poetic journey across Canada. Our team will meet members from six different Francophone communities in Canada.<\/h3>\nThis project is intended for Francophones and Francophiles around the globe. Visit the French version of this website to see more!<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em><\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a video rally between poetry and documentary. Its starting point is a duo combining poetry and new music. This duo is composed by the poet Carl Lacharit\u00e9 and the sound artist \u00c9rick d’Orion. The text entitled Le vivant<\/em> deals with the theme of origin both of the individual and of community, even of species and of language. That is because this theme is approached by an art drawing on this very last material. The poet and artistic director Simon Dumas as well as the film-maker David B. Ricard join the duo of departure. Gathered around the original poetic text, the artistic team meets members of six different Francophone communities.<\/h3>\nOver the stopovers, the performance highlights different realities of French in Canada. In each province, the original text is adapted or rewritten by a poet living in the area visited. This new\u00a0version of the poems are read to the camera by citizens. The reading could be done by a grocer, the mayor, artists and so on. The team is the witness of this experience. It captures and archives various stages of the work and later interprets, connects and puts it all on stage with the help of the poets enrolled in the process. A documentary film by David B. Ricard inspired by these encounters is currently in post-production. In one week per stopover the team of poets and artists “amplifies” the original text with the help of the Other, finally returning it to the host community in the form of a closing show combining poetry, sound art and video testimonies.<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>THE CARAVAN TEAM<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"Carl](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Carl_blue.jpg\" "\\"Carl_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\nPoet and plastic artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"\u00c9rick](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Erick_blue.jpg\" "\\"Erick_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"David](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/David_blue.jpg\" "\\"David_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"Simon](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Simon_blue.jpg\" "\\"Simon_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"Jean-Yves](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/JYF_blue.jpg\" "\\"JYF_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"Claudia](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Claudia_blue.jpg\" "\\"Claudia_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"Ariane](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/AL_blue.jpg\" "\\"AL_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"Danielle](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Danielle_blue.jpg\" "\\"Danielle_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a cinematographic and poetic journey across Canada. Our team will meet members from six different Francophone communities in Canada.<\/h3>\n
Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a cinematographic and poetic journey across Canada. Our team will meet members from six different Francophone communities in Canada.<\/h3>\nThis project is intended for Francophones and Francophiles around the globe. Visit the French version of this website to see more!<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em><\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a video rally between poetry and documentary. Its starting point is a duo combining poetry and new music. This duo is composed by the poet Carl Lacharit\u00e9 and the sound artist \u00c9rick d’Orion. The text entitled Le vivant<\/em> deals with the theme of origin both of the individual and of community, even of species and of language. That is because this theme is approached by an art drawing on this very last material. The poet and artistic director Simon Dumas as well as the film-maker David B. Ricard join the duo of departure. Gathered around the original poetic text, the artistic team meets members of six different Francophone communities.<\/h3>\nOver the stopovers, the performance highlights different realities of French in Canada. In each province, the original text is adapted or rewritten by a poet living in the area visited. This new\u00a0version of the poems are read to the camera by citizens. The reading could be done by a grocer, the mayor, artists and so on. The team is the witness of this experience. It captures and archives various stages of the work and later interprets, connects and puts it all on stage with the help of the poets enrolled in the process. A documentary film by David B. Ricard inspired by these encounters is currently in post-production. In one week per stopover the team of poets and artists “amplifies” the original text with the help of the Other, finally returning it to the host community in the form of a closing show combining poetry, sound art and video testimonies.<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>THE CARAVAN TEAM<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\nPoet and plastic artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em><\/h1>\n<\/div>
Vocalit\u00e9s vivantes<\/em><\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a video rally between poetry and documentary. Its starting point is a duo combining poetry and new music. This duo is composed by the poet Carl Lacharit\u00e9 and the sound artist \u00c9rick d’Orion. The text entitled Le vivant<\/em> deals with the theme of origin both of the individual and of community, even of species and of language. That is because this theme is approached by an art drawing on this very last material. The poet and artistic director Simon Dumas as well as the film-maker David B. Ricard join the duo of departure. Gathered around the original poetic text, the artistic team meets members of six different Francophone communities.<\/h3>\nOver the stopovers, the performance highlights different realities of French in Canada. In each province, the original text is adapted or rewritten by a poet living in the area visited. This new\u00a0version of the poems are read to the camera by citizens. The reading could be done by a grocer, the mayor, artists and so on. The team is the witness of this experience. It captures and archives various stages of the work and later interprets, connects and puts it all on stage with the help of the poets enrolled in the process. A documentary film by David B. Ricard inspired by these encounters is currently in post-production. In one week per stopover the team of poets and artists “amplifies” the original text with the help of the Other, finally returning it to the host community in the form of a closing show combining poetry, sound art and video testimonies.<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>THE CARAVAN TEAM<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\nPoet and plastic artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a video rally between poetry and documentary. Its starting point is a duo combining poetry and new music. This duo is composed by the poet Carl Lacharit\u00e9 and the sound artist \u00c9rick d’Orion. The text entitled Le vivant<\/em> deals with the theme of origin both of the individual and of community, even of species and of language. That is because this theme is approached by an art drawing on this very last material. The poet and artistic director Simon Dumas as well as the film-maker David B. Ricard join the duo of departure. Gathered around the original poetic text, the artistic team meets members of six different Francophone communities.<\/h3>\n
Vocalit\u00e9s vivantes<\/em> is a video rally between poetry and documentary. Its starting point is a duo combining poetry and new music. This duo is composed by the poet Carl Lacharit\u00e9 and the sound artist \u00c9rick d’Orion. The text entitled Le vivant<\/em> deals with the theme of origin both of the individual and of community, even of species and of language. That is because this theme is approached by an art drawing on this very last material. The poet and artistic director Simon Dumas as well as the film-maker David B. Ricard join the duo of departure. Gathered around the original poetic text, the artistic team meets members of six different Francophone communities.<\/h3>\nOver the stopovers, the performance highlights different realities of French in Canada. In each province, the original text is adapted or rewritten by a poet living in the area visited. This new\u00a0version of the poems are read to the camera by citizens. The reading could be done by a grocer, the mayor, artists and so on. The team is the witness of this experience. It captures and archives various stages of the work and later interprets, connects and puts it all on stage with the help of the poets enrolled in the process. A documentary film by David B. Ricard inspired by these encounters is currently in post-production. In one week per stopover the team of poets and artists “amplifies” the original text with the help of the Other, finally returning it to the host community in the form of a closing show combining poetry, sound art and video testimonies.<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>THE CARAVAN TEAM<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\nPoet and plastic artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>THE CARAVAN TEAM<\/h1>\n<\/div>
THE CARAVAN TEAM<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\nPoet and plastic artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\n
Carl Lacharit\u00e9 (Warwick)<\/h2>\nPoet and plastic artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\n
\u00c9rick d’Orion (Montr\u00e9al)<\/h2>\nSound artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\n
David B. Ricard (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\n
Simon Dumas (Qu\u00e9bec)<\/h2>\nPoet and interdisciplinary artist<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\n
Jean-Yves Fr\u00e9chette\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nProfessor and twitterator<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\n
Claudia Kedney-Bolduc\u00a0(Qu\u00e9bec)<\/h2>\nDirector and camerawoman<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\n
Ariane Lehoux (Quebec)<\/h2>\nCaravan manager<\/h3>\n<\/div><\/div><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\nLinguist<\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>Danielle E. Cyr\u00a0(New Richmond)<\/h2>\n
![\"Yves](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/YD_blue.jpg\" "\\"YD_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div>![\"Erika](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Erika_blue.jpg\" "\\"Erika_blue\\"")
<\/span><\/div><\/div>![](\"https:\/\/vocalites.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/daph_blue-300x300.jpg\" "\\"daphn\u00e9_bleu\\"")
<\/span><\/div><\/div>